If you want the somewhat amusing Google translation, it's here.
And if you haven't bumped into this anthology before, it is a steampunk anthology edited by Nick Gevers and published by Solaris. The publishers bill it as the "definitive" steampunk anthology, but I don't actually think that was what the anthology tried to do--all the stories were new, requested from specific authors, so it is an all-original-publication anthology...
"Static" feels a bit Dickensian, in part because it hews to that curious and rare phenomenon, spontaneous combustion. You may remember how important that element is in Bleak House. If you haven't read Bleak House, please do. So complex and inventive! Every now and then I feel a deep need to travel around in Bleak House. "Static" may also remind you a slight bit of Rapunzel. There's certainly a lot of hair! And a rather unattractive old woman.
I had a lot of fun making up a world where static poses a constant danger. Living in Yankeedom no doubt had some influence--that and being a mother of three and so doomed to much shocking laundry and crackling winter static in the No'th and cold.
